仮説その1:日本酒のラベルを撮る / Hypothesis the First: Taking Pictures of Sake Labels

このプロジェクトではいきなり完成品をリリースするのではなく、小さな粒度で仮説を立て、検証と修正を幾度も繰り返しながら最終的な製品を作りあげていきます。これにより本当に役立つアプリを無駄なく短時間にリリースできると考えるからです。ですので、これから私たちが提案するさまざまな仮説に対し「こうすればもっといい」「それはいらない」などのご意見をいただけるととっても嬉しいです。

Building up a hypothesis bit by bit, verifying and adjusting it as needed over and over again until the final product develops is what this project is all about, because that’s how we think we can efficiently release a truly useful app in the shortest time possible. Therefore, we warmly welcome feedback from all our readers about the various theories that will be set forth on this site, whether they be suggestions, requests, or for that matter, anything that you personally feel will improve the app or reduce unwanted bloat.

それでは早速「日本酒が楽しくなるアプリ」第一弾仮説の発表です…

And now, without further ado… Introducing the very first hypothesis for the “Better Sake Appreciation” app!

”人は旨い酒に出逢うとラベルを撮りたくなる”

“He who comes across delectable sake shall snap a picture of the label thereof.”

いかがでしょうか?居酒屋さんで「このお酒美味しい!」と感じたら思わずiPhoneを取り出し写真を撮りたくなったことありませんか?

What do you think? Have you ever tasted something so wondrous at the sake house that you’d taken a picture of it with your iPhone before you even knew it?

・友達に自慢したい

・飲んだお酒を記録したい(写真日記風に)

・購入するときのために覚えておきたい

– I want to show it off to my friends.

– I want to make a record of the sake I’ve had before (like a diary of sorts).

– I want to remember it so I can buy it.

などなど目的はいろいろありますが、自分が飲んだお酒のラベル一覧がアプリで確認できると便利で楽しいですよね?

…and other reasons may come to mind for the action, but the fact is, being able to see the labels of the sake you’ve had before at one glance is not just convenient, but enjoyable as well, right?

アプリを起動すると「お酒アルバム」「地図」などのメニューが現れて、ラベル一覧と感想、飲んだ場所を地図上で表示、なんてことが一つのアプリできちゃうのです。
お酒のラベルってどれもデザイン性が高いですよね。ラベル一覧を愛でるだけで楽しくなってきませんか?

When starting the app, menu items like “Sake Album” and “Map” will appear. Label overview, sake impressions, and past drinking spots will be displayed on the map. All of this come together to form an app.

I’m sure you agree that sake bottle labels have all been exquisitely designed. Wouldn’t it be such a joy to admire them all at once?

さて、仮説を立てたら次は検証です。実際にお酒を飲みながらこのアプリが「日本酒をもっと、楽しく」を実現できるのかを評価します。

開発チームは夕暮を待って、東中野の日本酒好きが集う蕎麦屋さんに向かいました。そう、このプロジェクトにおける検証=イコール飲み会なんですね。あー悩ましい。

Now that we’ve established a hypothesis, the next step is to verify it. It’s time to assess whether this app can make sake drinking more enjoyable or not by actually using it while drinking sake!

The development team waited for dusk to fall before heading to  the soba shop in Higashi-Nakano where sake-lovers would gather. That’s right. Project verification = a drinking party. Oh, the lengths we go to.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です